Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Что такое, Бан Воль?
Слишком воняет рыбой.
Проверь. Может, она несвежая.
Свежая.
Правда?
Вчера у меня было несварение.
Сегодня, похоже, ещё хуже.
Прости. Я сегодня пораньше домой пойду.
Приняла лекарство?
Нет. У меня всегда само проходит.
Хотя в этот раз затянулось.
Вместо того, чтобы ждать, прими лучше лекарства.
Хорошо.
Зайти в аптеку, что ли?
Если подумать, она похудела.
Это подарок от твоего папы.
Он чувствует себя виноватым.
Это ведь была твоя идея?
Папа бы никогда не додумался.
Он беспокоился, вот я и посоветовала.
Ты ведь знаешь, как сильно папа тебя любит.
Раньше любил.
Пока не женился на тебе.
Ты меня ненавидишь.
Но с папой можешь общаться, как раньше?
Ты и правда этого хочешь?
Конечно.
Тогда подай на развод.
Что? Не можешь?
Тогда не делай вид, что заботишься обо мне.
Это отвратительно.
Что это?
Не твое дело.
Вовсе нет.
Договор аренды.
Собираюсь съехать.
Чхэ Рин, не будь такой.
Раз не можешь подать на развод,
помоги мне съехать.
Тогда я поверю, что ты обо мне заботишься.
- Спасибо. - Спасибо.
- Пока. - Спасибо.
Откуда столько народа сегодня?
Умираю с голоду.
Объедение.
Что такое?
Несварение? Мне нездоровится.
Ничего себе.
И не подумала бы, что у тебя проблемы с пищеварением.
Ты могла от голода и нож съесть.
И правда.
Привет.
Почему разговариваешь с куклой?
У меня встреча с тем, кому принадлежит моё сердце.
Прошёл всего лишь день.
А кажется - целая вечность.
Прошу, береги Бан Воль.
Здравствуйте, госпожа.
- Простите, я зашла без предупреждения. - Никаких проблем.
Мы готовы открыться.
Если вы не против.
Я пришла поесть с сыном, раз он вернулся в Корею.
Дайте знать, если вам что-нибудь потребуется.
Лучше бы этого не случилось.
Да, верно.
Приятного аппетита.
Думал, твой персонал составлял меню.
Посетителям нравится текущее меню.
Если посетители начнут жаловаться, будет поздно.
Компания должна предугадывать желания клиентов.
Мы должны сменить поставщиков продуктов.
Столь продолжительное сотрудничество не будет эффективным.
Лучший способ снизить цену - закупать более дешевые продукты.
Не слишком ли много энтузиазма?
После смены часовых поясов ты наверняка хочешь спать,
но ты решил устроить проверку и навести новые порядки.
Хочу применить полученные знания.
После смерти отца
ты взвалила всё на себя.
Хочу услышать твое мнение насчет еды.
Здравствуйте.
Дайте что-нибудь от несварения.
У меня вздутие и постоянно тошнит.
Давно вам нездоровится?
Пару дней.
Голодание обычно помогает.
Но не в этот раз.
У вас...
может, задержка?
О чем вы?
Менструация.
Что? О чем вы?
Я ведь даже не замужем.
Простите. Симптомы похожие.
Не может быть.
Как такое возможно? Это было всего раз.
Не может быть.
Нет.
Какая-то ошибка.
Не может быть.
Как я могла забеременеть так просто?
Позвони, если что-нибудь случится, ладно?
Ничего не случится.
Он забыл свой телефон.
Алло?
Это телефон Дон Чжуна?
Да.
Он забыл свой телефон дома.
Я мама Дон Чжуна. Кто это?
Здравствуйте. Я Ын Бан Воль.
Ын Бан Воль? И что?
- Простите. Я перезвоню позже. - Подождите.
Откуда вы знаете Дон Чжуна?
Вы его одноклассница или сокурсница?
Нет, просто...
Что мне ей сказать?
Откуда
вы знакомы?
Ну...
Я работаю в ресторане, в который он постоянно ходил.
Вы официантка?
Да.
Зачем вы звоните Дон Чжуну?
Уверена, он не мог не расплатиться.
Вовсе нет.
Тогда зачем вы звоните?
Хочу кое-что ему сказать.
Что же, послушайте.
Не знаю, в курсе ли вы,
но на следующей неделе у Дон Чжуна третий этап экзаменов.
Знаю.
Если это не дело жизни и смерти...
Я не думаю, что вы слишком близки с Дон Чжуном.
Я не хочу, чтобы вы ему звонили.
Вся семья на нервах из-за его экзамена.
Вы меня поняли?
Да.
Пожелайте ему удачи.
Хорошо. Спасибо.
Какой же милый у меня сынок.
Зачем он дал свой номер этой девке?
Посмотрим-ка.
Удалить
Я сошла с ума.
Неважно, насколько я напугана.
Нельзя было ему звонить.
Он должен сосредоточиться на экзамене.
Бан Воль.
Как ты? В порядке?
Уже лучше.
Что сказали в аптеке?
Я не ходила.
Думаю, мне нужен отдых.
Брось.
Тебе нужно принять лекарство.
Нет. Сходи к врачу.
Нет!
Напугала.
Чего кричишь?
Не будем тратить деньги.
Это не несварение.
Я волнуюсь. Тебе нездоровится уже несколько дней.
Обычно через день-два тебе становится лучше.
Думаю, я переутомилась.
Следовало отдыхать, а не развлекаться с Чхэ Хён.
В ресторан сегодня не приду. Возьму выходной.
Мне станет лучше.
Раз собралась брать выходной,
сходи в больницу и пройди обследование.
За последние дни ты сильно похудела.
О чем ты?
Кажется, что я похудела, потому что волнуешься.
Да, господин.
Прямо сейчас?
Хорошо.
Мне нужно в Сеул. Справишься сама?
Я не ребенок. Поезжай.
Ладно. Отдыхай.
Что же мне делать?
У нее, наверное, перерыв.
Сразу после обеда.
- Ты забыл свой телефон. - Да.
Спешил на занятия. Похоже, никто не звонил.
Выпей.
Помогает думать и улучшает память.
Зачем ты купила лекарства на травах? У тебя же нет денег.
Я знаю, как сложно добыть деньги у папы.
Напишу пару лишних извинений.
Ты всё ещё их пишешь?
Да, но уже меньше, чем раньше.
Вот. Выпей.
Держи.
И ещё сахар.
Будто снова ребёнком стал.
Для меня ты всегда будешь ребёнком.
Младший сынок.
Даже не знаю, как я позволю тебе жениться.
Ни одна не будет достойна моего красивого и умного сына.
Ты думаешь так, потому что я твой сын.
У меня, и правда, высокие ожидания.
Ты никогда не доставлял проблем. Интересно, на ком ты женишься.
Ты говорила, что я должен её любить.
Что?
Конечно.
Я ведь уверена, что девушка,
которая тебе понравится, будет идеальна.
Мне надо заниматься.
Конечно.
Прости, что потревожила. Уже ухожу.
Сынок, занимайся.
Она полюбит Бан Воль, когда узнает её поближе.
тушеная говядина с картофелем
питание на ранней стадии беременности
То, что он не звонит, к лучшему.
Услышу его голос и расплачусь.
Что же делать?
Ты только вернулся - и столько изменений сразу.
Перемены требуют времени.
Я всё проконтролирую.
Некоторые из совета директоров
не обрадовались тому, что ты стал главным директором.
Покажи им, на что ты способен.
Поэтому перемены и необходимы.
Они самодовольны. Боятся, что я собью их спесь.
Может, они и выглядят самодовольными,
но они - основатели BH Group.
Сосредоточься на своих возможностях и забудь про всё остальное.
Слушаюсь, мама.
Хорошо.
Здравствуйте.
Я Ын Чжан Хо из Fresh Fisheries.
Как грубо.
Почему пришли, не договорившись о встрече?
Прошу прощения.
Срочное дело, поэтому я вас дожидался.
Ваш представитель сказал, что не имеет права принимать решения.
В компании существуют порядки и законы.
Разговор с поставщиком -
пустая трата времени.
Не могу так просто согласиться с тем,
что вы не продлеваете контракт из-за стоимости.
Наша рыба наилучшего качества.
Мы должны ухудшить качество, чтобы снизить цену.
В ресторанном бизнесе очень важны ингредиенты.
Явились меня учить?
Нет. Нет.
Я просто...
хотел, чтобы вы оценили по достоинству наш товар.
Решение принимаем мы.
Либо вы снижаете стоимость,
либо мы разрываем контракт.
Но... Главный директор,
вы не можете передумать?
Мы уже 3 года сотрудничаем с вами.
У нас выстроенные отношения.
Компания...
должна искать выгоду.
Мы не благотворительная организация. Понимаете?
Прошу, уходите.
Посмел меня учить?
Раз я сказал снизить стоимость, значит, должен снизить.
Главный директор. Главный директор.
Прошу, господин.
Я отплачу вам продуктами высшего качества.
Приезжайте и убедитесь в качестве нашего товара.
Тогда вы передумаете.
Ненавижу, когда умоляют.
Хотя
мне интересно, почему они прислали решать вопросы калеку.
Господин, это недопонимание.
Мой босс приехал бы, если бы не скончалась его жена.
Следуйте процедуре и предоставьте необходимые документы.
Не старайтесь вызвать жалость своей ногой.
Думаю,
вы должны извиниться.
Моя нога - это моя проблема.
Я повредил её не для того, чтобы вам стало меня жаль.
У вас предвзятое отношение к инвалидам.
Добивались вы того или нет, но мне не по себе.
Мне сложно говорить "нет".
Любой может пострадать.
Все люди разные.
Я не хочу, чтобы вы осуждали или заблуждались
насчёт людей только из-за этого.
Что за представление они устроили?
Прислали калеку, чтобы надавить на жалость.
Чушь какая-то.
Будут говорить, что мы злоупотребляем властью.
Пришла У Гён.
В такой час?
Она ведь не принесла документы на развод?
Если так, она просто дура.
Подсчитай она всё, поняла бы это.
Как же тяжело.
У Гён.
Мама, я принесла подарки.
Такие тяжёлые.
Так разошлась, будто вечность нас не видела. Это всё?
Сколько ты потратила?
Как ты и говорил. Это польза, которую я извлекаю, пока живу с ним.
Можно шиковать.
Я ни в чём не нуждаюсь. Поэтому купила вам подарки.
Отнеси их назад.
Твой муж разозлится, если узнает.
Он будет просто счастлив.
Если прощу его, благодаря покупкам,
он посчитает себя менее виноватым.
Если подумать, У Хёк был прав.
Не многое изменится, получи я развод.
Я буду тратить его деньги и встречаться с мужчинами.
Буду наслаждаться жизнью.
Тоже станешь ему изменять?
На развод я не подам. Не волнуйся.
Единственный раз я тебя послушала и вышла замуж.
Включи голову, ладно?
Лучше подумай, как вернуть его, а не бегай по магазинам.
Если пустоголовый начнёт думать, ему станет плохо.
Хочу есть. Весь день на ногах.
Можете приготовить мне поесть? Я голодна.
Умираю с голода.
Пахнет жареным.
Я что-нибудь придумаю.
Почему бы тебе не забеременеть?
Мама.
До тебя плохо доходит. Как ты управляешь компанией?
Он изменяет мне, мама.
Знаешь, что это значит?
Конечно.
Папа тебя любил. Откуда тебе знать.
Не меняй тему разговора.
Он не прикасается ко мне. Поняла?
Прошло всего 2 года. А у вас уже проблемы?
Зачем ему я, если он и так растрачивает всю энергию?
Хоть брак и был по договору, но у него должна быть совесть.
Это касается не только тебя. Он унизил всю семью.
Успокойся.
Давно не видела тебя такой злой.
Мне стало легче,
зная, что ты на моей стороне.
Неважно, насколько глупа моя дочь,
я конечно же буду на её стороне.
Не волнуйся.
Теперь заживу счастливо.
Буду тратить деньги и гулять.
Следующие выходные оставь свободными. Сходим куда-нибудь поужинать.
Какой-то особенный день?
Наша годовщина.
Ты более внимательный, чем я.
Не забываешь про годовщину.
Наверное, ты мне больше нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься.
Знаешь, как я на тебя рассчитываю.
Вот чёрт.
Твои родители?
Кто ты?
- Мне из-за тебя неловко. - Что?
Почему гуляешь по ночам, раз тебе неловко?
Дорогой, прекрати.
Здравствуйте. Рад встрече. Я Кан Сан Чхоль. Мы встречаемся.
Где учишься?
Кто твои родители?
Учусь в университете Хангук. Специальность - физкультура.
Отец управляет маленькой строительной компанией.
Ты не обязан ему отвечать. Уходи.
Специальность - физкультура.
О чём с ним можно разговаривать?
Папа, ты такой грубый.
Пойдём в дом.
Вот ведь.
Ты ведь собралась ехать учиться за границу?
Божечки.
Простите.
Ничего страшного.
Удачно добраться домой. До следующей встречи.
Да, госпожа.
Он куда строже, чем я думал.
Постой.
Она поедет с ним за границу?
Она передумала учиться за границей.
Откуда знаешь?
Она сказала дяде, что не поедет, потому что у неё нет денег.
Почему никто из моих детей не может сделать меня счастливым?
Один отказался от родни, чтобы стать шоуменом.
Дорогой.
Что ещё?
Может, попросим его жить с нами?
Чхэ Рин близка с ним.
Его присутствие пойдёт на пользу.
Ни за что.
И ноги его здесь не будет, пока не откажется от работы шоуменом.
Здравствуй.
Ты всегда такой счастливый.
Спасибо, что навещаешь меня.
Я принесла немного еды.
Репетируешь "Летние ночи". Участвуешь в "Бриолине"?
Ты так много знаешь про мюзиклы.
Благодаря тебе, я многое узнала.
Придёшь на моё выпускное шоу?
Думаю...
Я подам на развод с твоим братом.
С возрастом становится ворчливей?
Из-за меня его отношения с Чхэ Рин ухудшаются.
Думаю, мне надо уступить.
Она упрямится из-за учёбы?
Она хочет съехать, поэтому арендовала студию.
Он знает об этом?
Он так разгневается, если узнает.
Я поговорю с Чхэ Рин.
Нет.
Она ещё больше возненавидит меня, если узнает, что я тебе рассказала.
Я расстроилась, поэтому и пришла.
Нам нужно что-то предпринять, пока брат не узнал.
Я что-нибудь придумаю.
Попробуем разные способы?
Дышать можешь?
Зачем тебе маска?
Те, кто работает с продуктами, должны носить маски.
Это санитарные нормы.
Рыбу помоют и приготовят, прежде, чем съесть.
Маска не нужна.
Принёс кофе.
Этот для Бан Воль, а этот - тебе.
Бан Воль, спасибо,
что сходила на родительское собрание у Чжи Хо.
Рассчитываю на тебя и в следующий раз.
Спасибо!
Быстрее снова женись.
Прекрати просить меня ходить на родительские собрания.
Умираю, как хочу кофе.
Что такое?
Врач сказал не пить кофе, а я забыла.
Ты ведь не ходила в аптеку.
Что?
Сходила, когда ты был в Сеуле.
Надо было купить витамины.
Мне они не нужны. Я ведь ещё молодая.
Купи их себе.
Она умеет зарабатывать деньги.
И не умеет их тратить.
Ничего себе.
Столько рецептов выписала.
питание на ранней стадии беременности
Что это?
фолиевая кислота препятствует повреждению нервной системы
Что такое, Бан Воль?
Слишком воняет рыбой.
Давай сходим к доктору.
Нет.
Врач сказал мне не пить кофе, а я забыла.
Не может быть.
Нет.
Бан Воль бы так не поступила.
Что ты здесь делаешь?
Что это?
Папа.
Здесь написано...
Это ведь не про тебя?
Так ведь, Бан Воль?
Я же ерунду думаю?
Скажи, что это не про тебя. Ну же!
Прости, папа.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей